Seja inglês, espanhol, mandarim, taiwanês, coreano, japonês, russo (e por aí vai) um segundo idioma sempre é mais difícil de se aprender. Principalmente se não há o convívio diário com o mesmo ou o contato com nativos deste idioma.
Sendo assim, como escolher qual idioma aprender? E quando se deve aprender?
Neste post irei compartilhar coisas que levo em consideração na hora em que eu mesma escolho um novo idioma a ser aprendido e o que eu para ter um maior aproveitamento do aprendizado. Quer seja em cursos ou autodidata.
Sabendo que isto exigirá tempo, paciência e até mesmo dinheiro, deve-se questionar para que este servirá no futuro. Um emprego melhor? Visitar o país do idioma em questão e conseguir se comunicar com as pessoas? Assistir ao filme desejado sem precisar de legendas? Entender a música que se ouve?
Hoje eu falo inglês e espanhol e atualmente estudo coreano. Cada um destes idiomas representam algo importante na minha vida. O inglês é o idioma universal, o qual dispensa comentários. O espanhol, aprendi por que adoro Thalia, Shakira, Reik e também por que queria me comunicar com meu namorado da época que era mexicano e mal falava português.
O coreano confesso que em partes está sendo o mais difícil por seu alfabeto ser totalmente diferente do nosso mas não é complicado por ser totalmente lógico.
Encontrando as respostas para estas perguntas e se concluindo de que se deve aprender a um novo idioma, valem as dicas:
1 - Seja em sala de aula, seja autodidata, todo e qualquer aprendizado requer comprometimento e dedicação. Esteja disposto e não desista! Demora mas é gratificante a longo prazo!
2 - Ouça música, leia livros e/ou revistas no idioma escolhido, assista a filmes com e sem legenda. Pratique a leitura e os ouvidos!
3 - Quando estiver confortável (seguro) ou quando já estiver no começo do nível intermediário, procure conversar com nativos tanto por mensagem de texto como também por aúdio. É diferente falar com alguém que como você também está aprendendo que com eles. É perceptível que a maneira como eles falam é totalmente diferente da qual se aprendeu. Pratique!
4 - Na hora da leitura, nada de dicionários. Marque as palavras que não entendeu e após o término procure seu significado e releia o texto.
5 - Todo e qualquer idioma não é tradução e sim interpretação. Não se prenda as traduções ao pé da letra pois seria como usar o Google Tradutor, sem sentido!
6 - Se o alfabeto não é o romano, não se apavore. Geralmente este também possui uma forma de romanização. Como o hangul (alfabeto coreano) tem o romangul (romanizado), o mandarim tem o pinyin (romanizado) e o japonês tem o romaji. Para estes eu indico que primeiramente se aprenda a forma romanizada e devagar vá aprendendo o novo alfabeto.
7 - Não tenha vergonha de errar! É como uma criança aprendendo a falar. Muitos erros serão cometidos e é só corrigir. Daí se vem a importância de praticar leitura e audição. Quanto mais se lê e se ouve, automaticamente o cérebro já vai assimilando o que é certo e o que é errado e tudo flui com mais facilidade e tranquilidade.
Resumindo: Leia, fale, ouça, erre, pratique!
Espero que tenha ajudado e se precisarem de ajuda, é só falar.
1 comentários:
Gostei das suas dicas.
Falo inglês e aprendi sozinha, só pela imersão total na língua, através de músicas, filmes e principalmente séries.
Coreano? :) Corajosa, parabéns!
Bjs.
Postar um comentário